Det är polisen, ner med vapnet.
-Ner med ansiktet. -Vad fan har jag gjort?
-Kom hit, Disko. -Säg vad fan jag har gjort.
Du har redan åkt dit två gånger, Grill. Nu är det tredje gången gillt.
Fan heller att den är min, du har lagt dit den...
...din korrupte snutjävel.
-Sluta... -Tror du att jag är en jävla slagpåse?
-Ska du inte ställa frågor? -Just det.
-Fremont och Coates, var är de? -Sluta slå mig, jag ska berätta.
Var fan är de?
Är du galen? Jag vet inte var de är.
Ni slår in dörrjäveln, slänger mig på soffan och slår skiten ur mig.
Svara på frågan, var kan vi hitta dem?
De enda som känner dem sitter i fängelse.
Då får jag fängsla dig över natten... Prata med dina vänner-
-och hitta Fremont och Coates, annars åker du in för drog- och vapeninnehav.
-Jag är inte en jävla tjallare. -Jag vet, det är utanför protokollet.
-Det är bara du och jag. -Fan också.
Jag vill inte åt dig, utan det är dem.
Okej, för helvete.
Mrs Washington...
Kan vi prata utanför?
Terrence hade 50 000 i kontanter.
Att han dog kanske inte var på grund av fel plats och tid.
Kanske inte? Hur många visste att han pratade med internutredningar?
Min man hade ett gott hjärta-
-och när han började lyssna på det, misstänkte han saker.
Hans ögon klarnade... När ska dina göra det?
Terrence sa alltid att du var värst.
Med tanke på all skit, väljer du att blunda.
-Jag kom för att hjälpa dig. -Nej, du kom för att hjälpa dig själv.
Tror du att Terrence var dum? Han visste att han var en måltavla.
Därför sålde vi huset, vi skulle flytta till Bahamas på fredag...
...och börja om på nytt.
Det var dumt, eller hur?
Något mer, kriminalarn?
Nej...
Lud, det var som fan.
-Några klagomål? -Din fru gick precis.
-Var hon här? -Ja...
Jag har något till dig.
Den är till dig.
-Är det den? -Ja, det är den.
Du kan behålla den för dig själv, Tom.
Det är över.
Tom, det är över.
Vi backar upp dig, Tom.
-Jag har fått tag på ett namn. -Låt höra.
En gangster som säljer ett och annat, han kör en rutten Cadillac.
Han kallas för Scribble, men hans riktiga namn är Winston.
Få ut mig härifrån nu.
Tänk att det fungerade. Scribble - låter käckt.
En patrullbil är efter honom. Få tag på honom, Disko.
-Gör mig stolt. -Ska du inte med?
-Se upp. -Är du gift, Diskant?
Jag är förlovad.
Har du hört talas om "kakburken" som refererar till korruption.
-Nej, hur så? -Klagomål och rykten.
Vi är öster om Vernon, ska vi ingripa?
Nej, följ efter bara. Vi är på plats snart.
-Där är han. -Vi har honom, ni kan avbryta.
Upp med händerna.
-Är ni narkotikasnutar? -Ja, det är vi.
Dina ögon är helt sprängda, har du puffat på för mycket?
Lägg av med skiten, det är inte så att jag ska låsa in dig-
-men om jag gör det, kommer du att sitta inne tills domedagen.
-Ska du inte läsa upp mina rättigheter? -Upp med händerna, för helvete.
-Håll koll på narren där borta. -Håll er undan, för helvete.
Vad fan vill du, viting?
Vill du skjuta heroin i fängelset? Stå framför domaren som en pundare?
Vad ska det vara bra för? Ta ett trappsteg uppåt istället.
-Vad för trappsteg? -Hur kan jag hitta Fremont och Coates?
Jag gillar inte dem importjävlarna.
De är lika galna som döden.
De ska inte åtalas, jag vill bara hitta dem.
-När jag gör det, är du ur bilden. -Jag har inte sett dem på en vecka.
-Har du deras nummer? -Nej, de byter nummer jämt?
-Din partner gör mig nervös. -Titta på mig.
Vill stå framför domaren eller hjälpa mig?
Vi gjorde affärer en gång i El Sereno.
De har ett hus uppe i bergen.
-Visa mig. -Jag kan inte bara lämna bilen här.
Någon har haft fest.
Känner du lukten?
Ska jag dra upp honom?
Nej, hämta mordhäftet.
Ja, det är Fremont.
Det här är hans vän - Coates.
-Vi har hitta dem. -Bra, fallet är löst.
De har legat länge här, de kan inte ha dödat Washington.
Vad är det med dig? Jag gör mitt bästa.
Vilka var det, om inte de två? Vilka är vi ute efter?
De som dödade dem två och lade deras DNA i butiken.
Jag förstår, men varför sätta dit två döda?
Det ska vi fråga dem.
Vi drar.
Vad händer? Det finns prärievargar här och ni är borta jävligt länge.
Känner du dem?
Nej, jag har aldrig sett dem.
Hör av dig om Fremont och Coates ringer.
Säg att jag gör det som Washington inte gör längre, de förstår det.
Okej, jag hör av mig.
-Kör du mig tillbaka till min bil? -Visst...
Är ni snälla mot den nya tjejen?
-Tar Tom hand om sig? -Jag tar hand om honom.
Hur går det med klagomålen, Lud?
-Jag plockar hellre kroppsdelar. -Tom klarar inte av skrivbordsjobb.
Han är född utan rädsla. Jag kan några historier, men berättar inget.
Jag har den klassiska historien, han var ny och jag tog ut honom.
Det var en fredagskväll, vi var i Crip City och det hade hänt något.
Vi fick ett anrop om att lägga ner en fest, Tom var helt bestämd-
-och jag ville lära honom ödmjukhet.
Jag skickade in honom ensam och plötsligt blev det ett helvete.
Folk kom ut genom dörrar och fönstrar, alla skrek.
-Jag skyndade mig till Tom... -De ville inte sänka musiken.
Tom har alltid varit Tom, en missil som inte går att stoppa.
Jag har snackat med Scribble... Fremont och Coates vill träffa oss.
-När, då? -Ikväll...
Vi ses på stationen om en timme.
Det är sent och jag ber om ursäkt, men jag vill att du tar den här.
-Vad är det? -Det är filmen på din makes mord.
-Den visar allt. -Varför gör du det här?
Jag vet hur ont det gör att famla i mörkret.
När jag förlorade min fru var hon med en annan man.
Hon hade en blodpropp i hjärnan och den sprack.
Svinet dumpade henne utanför sjukhuset och hon dog vid trottoarkanten.
Linda, jag är ledsen för att jag ville skada Terrence-
-och jag beklagar förlusten.
Du ska veta att han inte dog ensam, hans mördare ska få betala.
Det får inte honom tillbaka.
-Det får inte din fru tillbaka. -Jag bryr mig inte.
Inte i mitt namn... Snälla, inte i mitt namn.
Blod tvättar inte bort blod.
-Borde vi inte ha förstärkning? -Åt helvete med det.
Varför det?
Vad vill du att jag ska göra? Ska jag gripa dem och skriva rapport?
Så här lyder planen: jag åker dit, medan du åker hem.
-Sedan pratar vi aldrig om det mer. -Vad menar du?
Fremont och Coates har aldrig existerat och vi har aldrig träffats.
-Jag åker inte hem, Tom. -Paul...
Det som du vill och det som du tror att du vill, det vill du inte egentligen.
Du vet inte vem jag är och vad jag vill.
Vem är du som dömer mig?
Vill du vara en vapendragare?
Låt oss få det överstökat.
Tillbaka till nattskiftet, Tom?
Ni två har synts runt hela stan.
Tom, tror du att jag ska låta dig gå?
Ska du göra något, gör det nu.
Jag vet att du vill köra över mig, men vem ska då göra smutsjobbet?
Du, kommissarien?
Ska du städa efter vilseledda människor? Nej, du behöver mig.
Hela din enhet hatar mig, men du behöver mig.
Du kanske har rätt, vi behöver dig.
Fan ta dig om du inte behöver mig.
Kriminalarn...
Fråga dig själv om Washington är död för att han var smutsig eller ren.
Byt ut kulorna.
Det är kört om obducenten hittar avdelningens kulor.
Använd handskarna.
Herregud, det här är seriösa saker.
Ska vi bara gå in och döda dem?
Nej, jag ska ställa ett par frågor. Sedan ska vi döda dem.
-Det var på tiden. -Är allt i sin ordning?
Du vet att det här är skitsnack, de är som monster.
Går det inte att knulla, råna eller döda, vill de inte ha det.
-Är du redo? -Ja...
-Visa oss vägen. -Okej, häng med.
In med er, för helvete. - Du, stå mot väggen.
Vad fan, du vet att vi är snutar.
-Det är lugnt, LaShawn. -Håll käften, Scribble.
Håll dig till planen, stå mot väggen innan du råkar illa ut.
Vi är här för att göra affärer. Vill du göra mig arg, varsågod.
Vill du göra honom arg? Han vill nog inte ta ut det i dig.
Håll käften, LaShawn. Scribble säger att det är lugnt.
-Vad är det med dem? -De är okej.
Sätt er ner.
-Vill ni ha något att dricka? -Nej, det är lugnt.
Vi har äntligen fått hit några snutjävlar.
Är det några snutar där ute eller har de annat för sig?
De har annat för sig, sådan är världen.
Snutar är som gräs, klipp en strå och det växer två stycken tillbaka.
Washington blev ju lite girig.
Skjut inte, jag ska bara ta fram något i fickan.
Det här är bara ett smakprov.
Vi behöver bara vänta, men vi kan hjälpa er med transport-
-och låta er veta om ni säljer till narkotikasnutar eller tjallare.
Vi väntar också.
Se på skiten, rätt sexig.
Bättre än fitta, bättre än pengar.
Det är ingen mexikansk blandning, det är världens valuta.
Ren afghansk.
Det är samme jävel som var i butiken när vi dödade Washington.
Just det... Det var du, eller hur?
Ta det lugnt, jag ser vad det här är på väg till.
-Ta det lugnt, vi har drogen här... -Håll käften, din fete jävel.
Är det därför du är här?
För att hämnas på den jäveln? Kriminalare Ludlow...
Ni gjorde mig en tjänst.
Ni vet alltså vem jag är, men jag vet inte vem ni är.
Ni är inte Fremont och Coates, vilka är ni?
Vilka vi är? Kriminalarn...
Vi är mardrömmar.
Vi är gående, talande nödsituationer.
Ludlow, jag känner igen dem.
Det är över, kriminalarn.
Jag ska skjuta dig som din partner.
Scribble, vad fan håller du på med? Ta vapnet och skjut honom.
-Jag gör inte sådant. -Nästa kula blir din död.
-Winston, gör inte det. -Vad fan är Winston för ett namn?
Är det ditt slavnamn? Döda vitingen, för helvete.
Döda vitingen.
-Jag kan inte. -Åt helvete med dig.
Jag sticker, täck mig.
Håll dig kvar, Diskant.
Låt mig få se.
Ta av dig den.
Sätt dig ner, Tom.
-Allt gick fel, Grace. -Jag vet.
Jag borde ha åkt ensam, istället tog jag honom till en strid.
Varför gråter du? Har det hänt något?
Kriminalare Tom Ludlow som har jobbat inom LAPD i arton år-
-är efterlyst i samband med mordet på två civila poliser.
Enligt källor är även det tredje offret en polis.
Kriminalare Ludlow var inte i tjänst och är den enda misstänkta.
Hur visste de att de var snutar?
Jag åkte nyss därifrån, är det redan på nyheterna?
Gjorde du det? Självklart att du gjorde det...
Jag visste inte att de var aspiranter, men jag borde ha anat.
Vad är det för fel på dig?
Varför kan du inte leva ett normalt liv?
-Jag ska gå. -Nej, du får inte.
Det kommer att bli en mardröm, jag måste gå.
Dörren ska var stängd. Varenda snut är efter dig, vill du dö?
Du måste hålla dig borta från mig, förstår du?
Allt jag rör vid dör.
-Ner på golvet. -Jag gör inte motstånd.
-Inte ett jävla ord. -Håll käften.
Ställ dig upp.
Nu är det kört, jävla snutmördare.
Få bort skithögen härifrån.
-Centrum är åt andra hållet. -Vi ska inte dit.
Din slyna är snygg, det är även Washingtons fru.
Du knullar båda två, eller hur? - Vem vill du sätta på, Dante?
-Jag gillar Linda. -Du borde inte ha gett henne filmen.
Vad fan tänkte du på? Du gav henne en dödsdom.
-Vad snackar du om? -Vi har övervakat dig.
Hur många gånger sa vi åt dig att låta bli?
Han kan dra åt helvete, se vad han får oss att göra.
Har du klurat ut hur Fremont och Coates hamnade i butiken?
När Washington fick dem sparkade, tog ni dem till bergen och sköt dem.
Du borde vara detektiv egentligen.
Vi lade dit hår och saliv, resten skötte sig självt.
Det var alltså ni som skrev ut knarket.
-Vi tjänade en liten hacka på det. -Skulle pengarna gå till "kakburken"?
Du är inte så smart, Santos. Vilka är med på det? Silky och Clady?
Wander...
Det har varit Wander hela tiden, det är bara han som kan ha gjort det.
Vi borde ha fixat dig tidigare, vi visste inte varför han skyddade dig.
Han är Jacks djur. Han har jobbat åt honom i åratal.
Washington var inte ute efter mig.
Han var ute efter högsta hönset, han var ute efter kungen.
Wander lurade dig, det gjorde vi alla.
Nu är du dödens, broder.
Washingtons mördare... Var de snutar?
Ja, ett par aspiranter från gettot som levde livet tack vare oss.
-De skulle döda dig, men misslyckades. -Nu måste vi döda dig.
-Uppe vid bergen. -Först tar vi lite hår, saliv och blod.
Gissa vems DNA de kommer att hitta på Lindas kropp?
Hur kommer det att se ut, då? Som att du har fått ett utbrott.
Jag vill ta din sjuksköterska tillsammans med viagra-
-och bara köra på... Sedan vill jag bryta hennes nacke.
Hej, snygging.
Sovit gott?
Santos, din flickvän sticker.
Vad gör du, Lud? Kravlar du till din egen grav?
Låt oss leka med honom lite, nu ska du få se.
-Vem har stake nu? -Han ska begrava sig själv.
Skjut honom, sedan sticker vi.
Nu gäller det, Lud.
-Det är så det här slutar. -Vad fan, Demille... Kom igen.
Var är skivan?
Du är mycket tuffare än din man.
Nu är det slutlekt.
Vi ska vara här hela kvällen.
Du måste gå nu på en gång.
Jag har redan packat.
Ta hand om dig, kriminalarn.
Vart ska du, snutmördare?
Jag släppte in mig själv.
Självklart...
Mår du bra, Tom? Jag var orolig.
Tydligen har jag dödat två aspiranter, Diskant är död.
Santos och Demille försökte döda mig, men jag dödade dem istället.
Jag vet att du kan fixa det här, Jack.
Jag misstänkte att Santos och Demille var inblandade.
-Men jag ville inte tro på det. -Inte jag heller.
Få hit Clady, jag behöver er.
Jag ska skicka ett meddelande, han får komma och ge dig alibi.
Vi säger att du sov på soffan efter festen.
Santos och Demille dödade aspiranterna, inte du.
WANDERS MOBIL: HAN ÄR HÄR, DÖDA HONOM - KUNG X.
Det här är Cladys telefon och bricka.
-Det var du hela tiden, Jack. -Nej, det var du, Tom.
Erkänn, du visste att de var snutar.
De var så insyltade att de blev galna, sörj inte över dem.
Du satte dit mig för att dö, Jack.
Nej, det gjorde du själv. Jag försökte rädda dig.
-Du dödade Washington. -Åt helvete med honom och alla andra.
Åt helvete med alla, de är inte värda något.
Du, där emot...
Du är speciell.
Var Diskant speciell?
Jag fick se en god man dö.
Det är helt och hållet ditt fel.
Kom igen nu, Tom. Hur ska vi klara av det här?
Vi har ett öde - du och jag.
Ingen kommer att klara av det här, Jack. Allt slutar nu, du slutar nu.
Jag ger upp, du kan arrestera och låsa in mig.
Det står en Rover utanför, ta och åk iväg med den.
För fan, nu har Tom Ludlow fångat sin man.
Jag hittade dig... Jag skapade dig.
Nu behöver du mig mer än någonsin, Tom.
Vad trodde du att jag skulle göra när jag fick reda på allt?
Vänta...
Min vägg...
Allt finns i min vägg.
Hemligheterna som plågar oss.
Ja, riv ner den.
Riv ner den.
Där är den.
Det är min makt.
Det är min krona.
Jag är hemligheternas kung, Tom.
Jag vet vem som ljuger eller gillar pojkar.
Jag vet vem som skriver kontrakter eller slår sin fru... Jag äger alla.
Även polischefen är i min ficka, Tom.
Hur tror du att jag har kunnat skydda dig under alla år?
Vad tror du att du håller på med? Allt uppdrag...
Hur tror du att du har kunnat komma åt de orörliga?
Jag kommer att bli polischef, jag ska bli polischef.
Jag ska bli borgmästare.
Det här är vår värld, Tom. Låt oss utnyttja den.
Var det därför du tog ut Washington och försökte döda mig?
-För att stoppa in pengar i din vägg? -Det är våra pengar.
Enhetens...
Vem tror du betalade för Silkys rättegång?
Vem ska betala för dig?
Jag rättar bara till fel i systemet.
Allt handlar om snutar som hjälper snutar.
Hade en lärare eller brandman kunnat göra samma sak...
...skulle de ha gjort det också.
Vad hände med "sätt bara dit onda människor"?
Alla är onda, Tom.
Du var min bäste vän.
Vi var en familj.
Släpp den, Ludlow.
Nog med all dödande.
-Jag kom så fort du ringde. -Jag antar att du hann hit först.
Nej, det gjorde du.
Det ser ut som att Jacks vänner blev giriga och kom efter pengarna.
Är det så det ser ut?
Var det här din plan, kommissarien? Se på när vi skjuter ihjäl varandra?
Du var planen.
Ingen annan kunde komma åt honom, när dina ögon klarnade-
-fanns det ingen annan utväg.
Beslut blev tagna, Tom. En mäktig man med mäktiga hemligheter.
Du var rädd för Jack och bad mig om hjälp.
En dag när du passerar polischefen, kommer han att nicka åt dig...
...och du kommer att veta varför.
Du hade rätt, Tom. Vi behöver verkligen dig.
Svensk text: OzZ och Renad
Hämta dina svenska filmundertexter från www.Undertexter.se